Descripción
REQUISITOS DEL SERVICIO DE EDICIÓN / TRADUCCIÓN.
DIRECCIÓN DE INVESTIGACIÓN DE LA FACULTAD DE ODONTOLOGÍA DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE
El Servicio de Edición / Traducción de la Dirección de Investigación de la Facultad de Odontología de la Universidad de Chile, ha sido implementado con los propósitos de:
ü Asesorar a los académicos de la Facultad en la escritura de trabajos de investigación en idioma Inglés.
ü Estimular la publicación científica de la Facultad de Odontología en revistas de idioma inglés con impacto.
Requisitos para el envío de artículos:
1. El servicio de edición / traducción de la DIFO será completamente gratuito para aquellos manuscritos que serán enviados a revistas ISI, en los cuales la filiación de los autores del trabajo sea en su mayoría (75%) pertenecientes a la Facultad de Odontología de la Universidad de Chile y/o primer autor o corresponding author pertenezcan a la Facultad. En el caso de los Proyectos de Investigación será gratuito, en caso que el investigador responsable pertenezca a la Facultad.
2. En caso que el número de autores de la Facultad de Odontología de la Universidad de Chile sea inferior al 75% y, en aquellos casos en que los autores no pertenezcan a las Universidades miembros del Consejo de Rectores, la DIFO se reservará el derecho de solicitar el importe pagado por el servicio total o parcial a los autores que no cumplan con el requisito establecido en el punto 1.
3. El Académico solicitante del servicio debe adquirir un compromiso de respetar la información de filiación de cada uno de los autores, entregada en el formulario. Si al cabo del plazo de seguimiento estipulado por la DIFO para la publicación del artículo (Punto 6 del presente documento), se detecta que ninguno de los autores presenta filiación de la Facultad de Odontología de la Universidad de Chile, se deberá reembolsar el valor íntegro del servicio prestado.
4. El académico que solicite el servicio de traducción será el responsable de la revisión de la traducción realizada en forma previa al envío a la revista.
5. Para enviar un artículo solicitando el servicio, se requiere completar el Formulario de Servicio de Edición/Traducción, disponible en la página web de la Facultad y enviarlo junto con el artículo. Este último debe presentar el formato correspondiente a la revista ISI a la cual se enviará.
En el caso de los Proyectos de Investigación, además de completar el formulario deberán ser enviados un mes antes de la recepción del proyecto en la Vicerrectoría y en el formato establecido por CONICYT.
6. Los artículos y proyectos de investigación deben ser enviados en un solo archivo, en formato Word, dado que el servicio de Edición / Traducción no traduce textos que vienen con formato de imagen y utiliza la función insertar comentarios del procesador de texto. 7. El Académico solicitante deberá enviar de vuelta a la Dirección de Investigación de la Facultad de Odontología (DIFO), vía mail, el comprobante de submisión en el plazo máximo de 1 mes tras la entrega del manuscrito revisado por la DIFO. 8. La DIFO realizará un seguimiento de la publicación del artículo hasta el plazo máximo de 24 meses. En caso de no recibir el comprobante de aceptación del artículo, dentro del plazo estipulado, el académico deberá reembolsar a la DIFO el costo íntegro de la traducción. En caso que el trabajo no sea aceptado para su publicación, los autores deberán intentar su publicación en otras revistas ISI. De no ser publicado el artículo, el autor deberá reembolsar a la Dirección de Investigación el 50% del monto pagado. 9. Sólo se aceptarán artículos para ser publicados en revistas ISI. 10. El plazo del Servicio de Edición establecido por la DIFO para los artículos enviados es de 4 semanas desde la recepción en la DIFO del artículo y se realizará mediante la empresa American Journal Experts; el servicio de traducción será realizado por la Oficina de Educación, el plazo mínimo será de 4 semanas, sujeto a disponibilidad. 11. El envío de manuscritos y proyectos de investigación, tanto para el Servicio de Edición como de Traducción, debe ser realizado directamente en el siguiente correo electrónico: difo.uchile@gmail.com y debe ser enviado en conjunto con el formulario completado. DIRECCIÓN DE INVESTIGACIÓN FACULTAD DE ODONTOLOGÍA UNIVERSIDAD DE CHILE
Cecilia Espinosa Cortés.
Periodista. Facultad de Odontología